1
00:00:02,585 --> 00:00:03,920
Anteriormente ativado
"One Tree Hill.."
2
00:00:04,003 --> 00:00:04,963
Olha, eu tenho uma vaga
na minha escalação.
3
00:00:05,046 --> 00:00:06,506
Colégio... o que você me diz?
4
00:00:06,589 --> 00:00:08,800
- O que você quer?
- O que você quer, cara?
5
00:00:08,883 --> 00:00:10,051
'Quero dizer, além
minha namorada'
6
00:00:10,135 --> 00:00:11,261
'e meu lugar na escalação.'
7
00:00:11,344 --> 00:00:13,304
Ele tem nosso sobrenome, pai.
8
00:00:13,388 --> 00:00:15,473
Eu não posso mudar o fato
esse garoto existe.
9
00:00:15,557 --> 00:00:17,267
Você não tem direito
pensar nele, hoje não
10
00:00:17,350 --> 00:00:19,769
ou qualquer outro dia de sua vida,
como você ousa!
11
00:00:19,853 --> 00:00:22,981
Você é um cara muito bom
e estou feliz por sermos amigos.
12
00:00:23,064 --> 00:00:24,899
Você e eu... um a um.
13
00:00:24,983 --> 00:00:26,943
E daí se ele vencer?
O que ele ganha?
14
00:00:27,026 --> 00:00:28,695
Ele te pega.
15
00:00:28,778 --> 00:00:29,988
Isto é para minha mãe.
16
00:00:30,780 --> 00:00:33,074
Luc pela vitória.
17
00:00:33,158 --> 00:00:35,702
Eu quero desenhar algo que
significa algo para alguém.
18
00:00:35,785 --> 00:00:37,662
'Mas eu não posso.'
19
00:00:39,956 --> 00:00:41,458
'É muito importante para mim.'
20
00:00:41,541 --> 00:00:44,127
Eu posso descrever Lucas
em uma palavra.
21
00:00:44,210 --> 00:00:45,587
Desgraçado.
22
00:00:46,421 --> 00:00:47,881
Pare com isso!
23
00:00:47,964 --> 00:00:50,216
Ele não estava me atacando, pai.
Ele estava atacando você.
24
00:00:50,300 --> 00:00:52,635
Eu senti como se ele tivesse
um pedaço de mim.
25
00:00:52,719 --> 00:00:54,387
Eu nunca me senti assim
no parquinho.
26
00:00:54,471 --> 00:00:58,057
Bem, eu digo que ele é
tirado o suficiente de nós.
27
00:01:00,560 --> 00:01:02,645
- Você vai ficar bem.
- Sim, estou.
28
00:01:02,729 --> 00:01:05,940
Vamos, vamos.
Vamos, vamos.
29
00:01:09,527 --> 00:01:10,653
'Vamos.'
30
00:01:10,737 --> 00:01:11,654
Tempo esgotado!
31
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
'Menos de 25 segundos para o fim'
32
00:01:13,239 --> 00:01:14,449
'os Ravens seguem por 2.'
33
00:01:14,532 --> 00:01:16,326
Tudo bem, estamos
correndo preto para Nathan.
34
00:01:16,409 --> 00:01:18,244
'Se eles dobrarem você'
35
00:01:18,328 --> 00:01:20,371
lutar através deles
e tire sua foto
36
00:01:20,455 --> 00:01:23,958
quando você tem cinco
segundos restantes. Vamos.
37
00:01:24,042 --> 00:01:26,002
Corvos em três!
Um dois três.
38
00:01:26,085 --> 00:01:27,086
Corvos!
39
00:01:27,170 --> 00:01:28,296
'Então, um tempo limite rápido'
40
00:01:28,379 --> 00:01:29,714
'e os corvos
levar ao tribunal'
41
00:01:29,798 --> 00:01:31,382
'seu recorde invicto
em jogo.'
42
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
'Faltam 18 segundos no relógio.'
43
00:01:33,051 --> 00:01:36,262
'Eles precisam de uma cesta para amarrar
ou uma cesta de 3 pontos para a vitória.
44
00:01:36,346 --> 00:01:39,098
'Jagielski para entrada,
encontra Tim Smith no topo.
45
00:01:39,182 --> 00:01:40,642
'Estamos com menos de dez segundos agora.'
46
00:01:40,725 --> 00:01:42,310
'Eles jogam fora
para Nathan Scott.
47
00:01:42,393 --> 00:01:44,562
'Ele tem dupla equipe,
mas ele força um pé de 2,10 metros.
48
00:01:44,646 --> 00:01:46,481
'Isso dá um pontapé nas costas
da borda.'
49
00:01:46,564 --> 00:01:49,359
'Jake Jagielski
com o rebote'
50
00:01:49,442 --> 00:01:51,194
'menos de cinco segundos
no relógio.
51
00:01:51,277 --> 00:01:53,404
'Jagielski para Lucas Scott.'
52
00:01:53,488 --> 00:01:55,281
'Ele está atrás da linha de 3 pontos.'
53
00:01:55,365 --> 00:01:58,868
'Os Ravens vão vencer
ou perdê-lo aqui mesmo.
54
00:02:06,167 --> 00:02:07,710
'Inacreditável!'
55
00:02:07,794 --> 00:02:10,964
'Lucas Scott com a cesta de 3 pontos
na campainha'
56
00:02:11,047 --> 00:02:15,426
'e os Corvos de Tree Hill
ainda estão invictos.
57
00:02:15,510 --> 00:02:16,803
'E eu te digo uma coisa'
58
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
'se você vai jogar
os Ravens nesta temporada'
59
00:02:18,972 --> 00:02:23,476
'é melhor você tomar nota,
há um novo Scott na cidade.
60
00:02:26,437 --> 00:02:28,314
'Bom jogo, Lucas.'
61
00:02:28,398 --> 00:02:29,691
Obrigado.
62
00:02:32,485 --> 00:02:34,279
- Você é demais.
- Obrigado.
63
00:02:34,362 --> 00:02:35,905
- Oh.
- Hum.
64
00:02:37,615 --> 00:02:40,493
Para uma criança que estava prestes a desistir
isso era algo para ver.
65
00:02:40,577 --> 00:02:41,870
Sim, mas cometi faltas
muito cedo
66
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
e eu fui lento
voltando para "D."
67
00:02:43,329 --> 00:02:44,789
Você foi ótimo.
68
00:02:44,873 --> 00:02:47,333
- Obrigado, pessoal. Vejo você em breve?
- Não é tarde demais.
69
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
Você fez bem, Lucas.
70
00:02:52,130 --> 00:02:53,381
Você fez
muito bom também.
71
00:02:53,464 --> 00:02:54,465
Eu posso respirar agora.
72
00:02:56,009 --> 00:02:58,553
Karen? Oi!
Keith, oi.
73
00:02:58,636 --> 00:03:00,305
acho que parabéns
estão em ordem.
74
00:03:00,388 --> 00:03:02,390
- Obrigado, Shari.
- Eu não quero ficar com você.
75
00:03:02,473 --> 00:03:03,766
Eu só queria
deixe você saber
76
00:03:03,850 --> 00:03:06,102
que como a mãe
de um jogador do time do colégio
77
00:03:06,185 --> 00:03:08,062
você é elegível
para se juntar aos Boosters.
78
00:03:08,146 --> 00:03:09,355
Então, quero dizer..
não que você precise.
79
00:03:09,439 --> 00:03:11,357
Não é obrigatório
ou qualquer coisa
80
00:03:11,441 --> 00:03:14,027
e eu sei que você está muito ocupado
com aquele seu pequeno café.
81
00:03:14,110 --> 00:03:16,446
Certo.
Quando vocês se encontram?
82
00:03:16,529 --> 00:03:17,780
Hum, bem, isso varia.
83
00:03:17,864 --> 00:03:20,450
- Geralmente às quartas-feiras.
- No?
84
00:03:20,533 --> 00:03:21,784
Uh, 6h.
85
00:03:22,911 --> 00:03:26,247
Então, é muito bom
para ver você, querido.
86
00:03:26,331 --> 00:03:27,957
Vá, Corvos!
87
00:03:35,506 --> 00:03:37,508
'Vejo vocês mais tarde, ok?'
88
00:03:43,473 --> 00:03:45,516
Eu pensei isso
era sua equipe.
89
00:03:56,527 --> 00:03:58,029
Ei, você.
90
00:03:58,112 --> 00:04:01,532
Ah, eu acho
você pegou o carro errado.
91
00:04:01,616 --> 00:04:03,868
Não, não se importe comigo.
92
00:04:03,952 --> 00:04:06,162
Eu só tenho que sair
deste uniforme.
93
00:04:06,245 --> 00:04:07,830
Então, de qualquer maneira..
94
00:04:07,914 --> 00:04:12,168
Eu sou Brooke,
mas você provavelmente sabia disso.
95
00:04:12,251 --> 00:04:15,922
Posso te dizer isso
aquela última foto foi incrível?
96
00:04:16,005 --> 00:04:19,550
Como foi?
Bom, hein?
97
00:04:19,634 --> 00:04:21,344
Você sabe que sim.
98
00:04:24,263 --> 00:04:25,682
'Oh meu Deus.'
99
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Esse jogo
não foi horrível.
100
00:04:33,606 --> 00:04:34,857
Obrigado, treinador.
101
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
Bem, não se torne profissional ainda.
102
00:04:37,193 --> 00:04:41,197
Você arrasta sua bunda magra
para a sala de musculação duas vezes por dia
103
00:04:41,281 --> 00:04:43,157
começando agora.
104
00:04:43,241 --> 00:04:44,867
Você entendeu.
105
00:04:44,951 --> 00:04:46,119
Ah, hum..
106
00:04:46,202 --> 00:04:49,414
aliás,
há uma garota seminua
107
00:04:49,497 --> 00:04:51,374
no banco de trás
do seu carro.
108
00:04:51,457 --> 00:04:54,544
Eu apenas pensei
você gostaria de saber.
109
00:04:59,090 --> 00:05:00,049
Rabugento.
110
00:05:02,301 --> 00:05:04,220
Então, de qualquer maneira..
111
00:05:04,303 --> 00:05:07,015
Você está nisso agora,
não é você?
112
00:05:07,098 --> 00:05:10,059
Quando aquele último tiro passou
você sentiu que isso mudou?
113
00:05:10,143 --> 00:05:12,395
Sinta que mudança?
114
00:05:12,478 --> 00:05:14,230
Tudo.
115
00:05:14,313 --> 00:05:17,400
Quero dizer, quantos momentos na vida
você pode apontar e dizer
116
00:05:17,483 --> 00:05:21,404
"Foi quando tudo mudou."
117
00:05:21,487 --> 00:05:23,448
Você acabou de ter um.
118
00:05:25,116 --> 00:05:26,993
Mas não se preocupe, querido.
119
00:05:27,076 --> 00:05:29,412
A coisa da popularidade
não é tão ruim.
120
00:05:33,624 --> 00:05:35,418
♪ Eu não quero ser nada ♪
121
00:05:35,501 --> 00:05:39,672
♪ Diferente do que eu tenho sido
tentando ser ultimamente ♪
122
00:05:39,756 --> 00:05:42,425
♪ Tudo o que tenho que fazer
é pensar em mim ♪
123
00:05:42,508 --> 00:05:45,762
♪ E eu tenho paz de espírito ♪
124
00:05:45,845 --> 00:05:47,889
♪ Eu não quero ser nada ♪
125
00:05:47,972 --> 00:05:51,893
♪ Diferente do que eu tenho sido
tentando ser ultimamente ♪
126
00:05:51,976 --> 00:05:54,771
♪ Tudo o que tenho que fazer
é pensar em mim ♪
127
00:05:54,854 --> 00:05:57,815
♪ E eu tenho paz de espírito ♪
128
00:05:57,899 --> 00:06:00,359
♪ Estou cansado de olhar em volta ♪
129
00:06:00,443 --> 00:06:01,736
♪ Me perguntando o que preciso fazer ♪
130
00:06:01,819 --> 00:06:04,614
♪ Ou quem eu deveria ser ♪
131
00:06:04,697 --> 00:06:06,991
♪ Eu não quero ser nada ♪
132
00:06:07,075 --> 00:06:09,827
♪ Além de mim ♪♪
133
00:06:13,331 --> 00:06:16,584
Inacreditável. O cara
marca 12 pontos miseráveis
134
00:06:16,667 --> 00:06:18,961
e eles agem
como se ele fosse Iverson.
135
00:06:19,045 --> 00:06:21,089
Você sabe quantos jogos
Eu marquei mais do que isso em?
136
00:06:21,172 --> 00:06:23,091
Todos menos dois.
137
00:06:23,174 --> 00:06:25,051
Um deles, eu tive mono.
138
00:06:25,134 --> 00:06:28,012
Bem, você não
tem mono agora, não é?
139
00:06:28,096 --> 00:06:29,514
Quer provar isso?
140
00:06:29,597 --> 00:06:31,641
Meu pai
vai me martelar.
141
00:06:36,437 --> 00:06:38,189
Algo mudou.
142
00:06:38,272 --> 00:06:39,690
Com seu pai?
143
00:06:39,774 --> 00:06:42,360
Não, com o seu quarto.
Algo está diferente.
144
00:06:43,277 --> 00:06:45,530
'São minhas paredes.'
145
00:06:45,613 --> 00:06:48,407
Peguei meus esboços.
146
00:06:50,118 --> 00:06:51,536
Quais esboços?
147
00:07:14,559 --> 00:07:16,561
Doze pontos,
oito assistências.
148
00:07:16,644 --> 00:07:18,604
'E eu fiz
o arremesso da vitória.
149
00:07:18,688 --> 00:07:19,856
Bom!
150
00:07:21,732 --> 00:07:23,776
- Isso é ótimo, certo?
- Sim, está tudo bem.
151
00:07:23,860 --> 00:07:26,737
Não acredito que tive que trabalhar!
Conte-me sobre isso!
152
00:07:26,821 --> 00:07:28,531
Bem, na verdade, o começo
não foi tão bom.
153
00:07:28,614 --> 00:07:29,991
Encontrei você sabe quem.
154
00:07:30,074 --> 00:07:31,868
Dan? Desculpe.
Você quer falar sobre isso?
155
00:07:31,951 --> 00:07:34,662
Na verdade, eu estava pensando
conferindo o Barco em Chamas.
156
00:07:34,745 --> 00:07:36,205
- Ah.
- Você quer vir?
157
00:07:36,289 --> 00:07:37,999
Bem, eu suponho
Eu poderia ser visto com você.
158
00:07:38,082 --> 00:07:40,334
Deixe-me ligar para casa
e diga-lhes para não esperarem acordados.
159
00:07:45,590 --> 00:07:47,466
Ei, mãe, é a Haley.
160
00:07:47,550 --> 00:07:50,386
Haley James, sua filha.
161
00:07:50,469 --> 00:07:52,138
Escute, eu vou
sair depois do trabalho
162
00:07:52,221 --> 00:07:54,223
e estarei em casa. OK?
163
00:07:54,891 --> 00:07:56,100
Tudo bem, tchau.
164
00:07:56,184 --> 00:07:57,518
Era sua mãe
bebendo?
165
00:07:57,602 --> 00:07:59,896
Não. Eu peguei a máquina.
166
00:08:02,190 --> 00:08:04,734
"Você não precisa
junte-se aos Boosters."
167
00:08:04,817 --> 00:08:07,361
E você conseguiu aquela escavação
sobre o meu "pequeno café?"
168
00:08:07,445 --> 00:08:08,905
O que você se importa?
169
00:08:08,988 --> 00:08:10,865
Não é como se você fosse
junte-se aos Boosters, de qualquer maneira.
170
00:08:10,948 --> 00:08:12,825
Esse não é o ponto.
171
00:08:12,909 --> 00:08:14,327
E aquela coisa
sobre líderes de torcida?
172
00:08:14,410 --> 00:08:15,912
É como se eles estivessem
ainda no ensino médio.
173
00:08:15,995 --> 00:08:18,080
Quero dizer,
sério, deixe pra lá.
174
00:08:18,164 --> 00:08:20,708
Bem, esse é um bom conselho.
Talvez você devesse aceitar.
175
00:08:21,709 --> 00:08:23,419
O que é isso
deveria significar?
176
00:08:23,502 --> 00:08:27,632
Se não me engano, você ainda
tenha seu suéter de líder de torcida.
177
00:08:27,715 --> 00:08:30,635
Tudo o que estou dizendo é, caminho da memória
é uma via de mão dupla.
178
00:08:30,718 --> 00:08:32,470
Sim. Assim como "Você não
sabe que diabos
179
00:08:32,553 --> 00:08:34,305
você está falando"
avenida.
180
00:08:36,474 --> 00:08:39,101
Isto não é sobre o ensino médio
para mim, Keith.
181
00:08:39,185 --> 00:08:40,311
Confie em mim.
182
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
O que quer que você diga.
183
00:08:51,864 --> 00:08:53,866
'Ei, é Peyton.
Você sabe o que fazer.
184
00:08:56,035 --> 00:08:57,536
'Olá, esta mensagem
é para Peyton.
185
00:08:57,620 --> 00:08:59,830
'É Jeff Nelson ligando
da revista "Thud".
186
00:08:59,914 --> 00:09:02,291
'Seu amigo caiu
seus esboços.'
187
00:09:02,375 --> 00:09:04,043
'Ele estava certo,
eles são ótimos.
188
00:09:04,126 --> 00:09:05,503
'Me ligue
quando você tiver uma chance.
189
00:09:05,586 --> 00:09:07,213
'Adoraria falar com você
sobre.. você sabe'
190
00:09:07,296 --> 00:09:08,798
'talvez fazendo uma história em quadrinhos
com uma revista.
191
00:09:08,881 --> 00:09:10,967
“Bom trabalho, Peyton.
Bom trabalho.
192
00:09:12,218 --> 00:09:13,719
'Mensagem excluída.'
193
00:09:19,225 --> 00:09:21,310
'Venham um, venham todos'
194
00:09:21,394 --> 00:09:25,106
'para a Colina da Árvore
Festival Anual do Barco em Chamas.
195
00:09:25,189 --> 00:09:27,817
'Queime seu carma ruim, azar'
196
00:09:27,900 --> 00:09:30,403
'ou más escolhas e começar de novo.'
197
00:09:30,486 --> 00:09:33,030
'Estaremos coletando
itens durante toda a semana.
198
00:09:33,114 --> 00:09:37,285
'Nada é muito grande,
muito pequeno, muito trágico..'
199
00:09:37,368 --> 00:09:38,828
Belo jogo, Lucas.
200
00:09:38,911 --> 00:09:40,371
Ei, obrigado.
201
00:09:40,454 --> 00:09:42,081
Você é
apenas explodindo.
202
00:09:42,164 --> 00:09:44,500
Bem, sim, cara.
Sou uma grande estrela agora.
203
00:09:44,583 --> 00:09:46,460
É melhor você ter esperança
Eu mantenho você por perto.
204
00:09:46,544 --> 00:09:50,881
Você sabe, eu vou tentar não
perder o sono por causa disso. Obrigado.
205
00:09:50,965 --> 00:09:53,217
Então, ontem à noite
Estou assistindo a semana escandinava
206
00:09:53,301 --> 00:09:54,885
no canal History--
207
00:09:54,969 --> 00:09:56,095
Porque?
208
00:09:56,178 --> 00:09:59,223
Porque caras vikings loiros
estão quentes.
209
00:09:59,307 --> 00:10:01,475
Enfim, essa coisa do Barco Ardente
é um roubo total
210
00:10:01,559 --> 00:10:03,686
de um funeral Viking.
Você sabia disso?
211
00:10:03,769 --> 00:10:05,730
Você sabe,
você é a bomba.
212
00:10:05,813 --> 00:10:07,356
Obrigado.
213
00:10:07,440 --> 00:10:09,317
Confira.
214
00:10:09,400 --> 00:10:12,653
B mais! Brandão, tudo bem!
Você conseguiu!
215
00:10:12,737 --> 00:10:14,697
Sim, eu acabei de jogar tudo
minhas notas ruins no pote.
216
00:10:14,780 --> 00:10:17,158
- Eu não vou voltar a isso.
- Eu sei que você não está.
217
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
eu já tive não sei
quantos tutores.
218
00:10:18,784 --> 00:10:20,286
Essa garota é uma fazedora de milagres.
219
00:10:20,369 --> 00:10:23,080
Não, isso é tudo você, cara.
Parabéns.
220
00:10:23,164 --> 00:10:25,541
Obrigado, Haley.
Vê você.
221
00:10:25,625 --> 00:10:27,585
Sim!
Eu sabia que ele conseguiria!
222
00:10:27,668 --> 00:10:30,796
- Bom trabalho, Hales.
- Obrigado.
223
00:10:30,880 --> 00:10:34,133
Então, que mojo ruim
você está queimando este ano?
224
00:10:37,136 --> 00:10:40,222
Não usar isso com minha camisa.
225
00:10:40,306 --> 00:10:41,474
- Então.
- Então.
226
00:10:41,557 --> 00:10:43,601
Nós vamos
assista isso juntos, certo?
227
00:10:43,684 --> 00:10:47,021
Hum, talvez. Eu tenho que, ah,
confira minha agenda.
228
00:10:47,104 --> 00:10:49,398
Você sabe, a palavra pela cidade
é que eu sou, hum..
229
00:10:49,482 --> 00:10:51,233
A bomba.
230
00:10:51,317 --> 00:10:52,526
Oh.
231
00:10:54,820 --> 00:10:55,780
Uau.
232
00:11:00,409 --> 00:11:01,786
Ótimo jogo, Lucas.
233
00:11:05,122 --> 00:11:06,916
Tudo bem, estou indo
para o centro de tutoria
234
00:11:06,999 --> 00:11:08,959
para que eu possa me sentir superior.
235
00:11:09,043 --> 00:11:10,378
Ah, ouça. Eles estão jogando
236
00:11:10,461 --> 00:11:12,380
"Ataque da mulher de 50 pés"
amanhã.
237
00:11:12,463 --> 00:11:13,881
- Você quer ir?
- Sim, conte comigo.
238
00:11:13,964 --> 00:11:15,758
- 'Tudo bem.'
- 'Tudo bem, te ligo mais tarde.'
239
00:11:15,841 --> 00:11:17,551
Ei, quem é aquela garota
ele está sempre saindo?
240
00:11:17,635 --> 00:11:21,639
Quem sabe? Por que?
Você tem vontade de fazer uma favela?
241
00:11:21,722 --> 00:11:25,518
- Quem você pensa que é?
- Alguém com quem você está chateado.
242
00:11:25,601 --> 00:11:26,936
Você enviou meus esboços
para a revista "Thud".
243
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
E eles gostaram deles,
não foi?
244
00:11:28,354 --> 00:11:30,773
Se eu quisesse sua ajuda,
Eu pediria isso.
245
00:11:30,856 --> 00:11:32,024
Ei, garota.
246
00:11:32,108 --> 00:11:35,820
Ei, você não aconteceu
para encontrar o meu, hum..
247
00:11:35,903 --> 00:11:37,780
Obrigado, lindo.
248
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
De nada.
249
00:11:48,707 --> 00:11:50,292
- O que você tem aí?
- O que?
250
00:11:50,376 --> 00:11:52,461
Você sabe o que,
o sutiã de leopardo Brooke Davis.
251
00:11:52,545 --> 00:11:54,797
Essa coisa é
como um tapete de boas-vindas.
252
00:11:54,880 --> 00:11:56,715
De qualquer forma, ouvi
você estava nu no carro dele.
253
00:11:56,799 --> 00:11:59,635
Não. Eu estava parcialmente nu.
254
00:11:59,718 --> 00:12:01,762
A certa altura, eu estava com luvas
porque estava frio.
255
00:12:01,846 --> 00:12:03,806
- Ah, você viu meu--
- Ok, concentre-se.
256
00:12:03,889 --> 00:12:05,641
Você é uma vagabunda de luvas.
Você está no carro.
257
00:12:05,724 --> 00:12:07,017
Então o que acontece?
258
00:12:07,101 --> 00:12:09,311
Bem, então nada.
259
00:12:09,395 --> 00:12:10,646
Ele era muito gentil.
260
00:12:10,729 --> 00:12:13,482
Ele me levou para casa,
disse: "Boa noite"
261
00:12:13,566 --> 00:12:15,985
esperei até
Eu entrei.
262
00:12:16,068 --> 00:12:17,528
Talvez ele seja gay.
263
00:12:17,611 --> 00:12:20,990
Não, eu acho
ele é simplesmente legal.
264
00:12:21,073 --> 00:12:23,659
De qualquer forma, vai ser tão bom
quando ele dorme comigo.
265
00:13:09,955 --> 00:13:13,167
Eu estava apenas me acostumando
para jeans de cintura baixa.
266
00:13:17,963 --> 00:13:20,007
Vamos,
garoto da bola.
267
00:13:23,219 --> 00:13:25,513
Como vão as coisas
desde o jogo?
268
00:13:25,596 --> 00:13:27,556
Diferente.
269
00:13:27,640 --> 00:13:29,558
Pessoas que eu tenho
nunca falei para dizer "olá"
270
00:13:29,642 --> 00:13:31,685
como se eles tivessem
sempre me conheceu.
271
00:13:31,769 --> 00:13:33,604
E os professores
sorria mais.
272
00:13:33,687 --> 00:13:35,731
Líderes de torcida
tira em seu carro.
273
00:13:35,814 --> 00:13:37,399
Parece
a boa vida.
274
00:13:37,483 --> 00:13:39,777
Sim, parece que sim,
mas não realmente.
275
00:13:39,860 --> 00:13:40,903
Não?
276
00:13:40,986 --> 00:13:42,655
Não, a equipe está me provocando
um pouco.
277
00:13:42,738 --> 00:13:47,034
Bem, acredite ou não,
Eu não levaria isso para o lado pessoal.
278
00:13:47,117 --> 00:13:50,663
Veja, nós, uh,
fizemos isso quando eu joguei
279
00:13:50,746 --> 00:13:52,581
e a menos que consiga
completamente fora de controle
280
00:13:52,665 --> 00:13:54,583
apenas role com ele.
281
00:13:54,667 --> 00:13:57,169
Mostre a eles
do que você é feito.
282
00:14:04,218 --> 00:14:05,261
Natan!
283
00:14:09,431 --> 00:14:11,433
estou mexendo
com a ofensa.
284
00:14:11,517 --> 00:14:14,436
Você estará jogando
mais pequeno para frente.
285
00:14:14,520 --> 00:14:16,480
Esqueça.
Eu sou o guarda atirador.
286
00:14:16,564 --> 00:14:18,107
É engraçado.
287
00:14:18,190 --> 00:14:20,109
eu pensei
Eu era o treinador.
288
00:14:20,192 --> 00:14:22,736
Na verdade,
você pode me chamar assim
289
00:14:22,820 --> 00:14:25,614
e eu vou te ligar
"Pequeno avanço."
290
00:14:25,698 --> 00:14:29,493
"Nathan Scott,
Pequeno Avançado."
291
00:14:29,577 --> 00:14:31,704
Tem um belo toque.
292
00:14:44,550 --> 00:14:47,469
'Ouvi dizer que Whitey deu
seu lugar para Lucas.
293
00:14:47,553 --> 00:14:52,766
Você ao menos se importa
que está escapando?
294
00:14:53,976 --> 00:14:55,811
Todo o trabalho
nós colocamos nisso
295
00:14:55,894 --> 00:14:57,855
todos os planos
que fizemos.
296
00:14:59,064 --> 00:15:01,650
Todos os planos
você fez, pai.
297
00:15:01,734 --> 00:15:03,485
Todo o trabalho que fiz.
298
00:15:03,569 --> 00:15:04,737
Multar.
299
00:15:04,820 --> 00:15:06,530
Saia da equipe.
300
00:15:06,614 --> 00:15:08,240
Inferno, saia da escola
para esse assunto.
301
00:15:08,324 --> 00:15:10,242
Eu vou te dizer uma coisa, eu vou dar
você um emprego na concessionária.
302
00:15:10,326 --> 00:15:11,827
Você pode passar o resto
sua vida barganhando
303
00:15:11,910 --> 00:15:13,162
sobre tapetes livres
304
00:15:13,245 --> 00:15:15,164
com idiotas com crédito ruim.
Como isso soa?
305
00:15:15,247 --> 00:15:16,749
Porque é aí que
você está indo.
306
00:15:16,832 --> 00:15:18,626
E isso é se
Eu te dou o trabalho.
307
00:15:23,339 --> 00:15:26,133
Eu só quero mais
para você, Natan.
308
00:15:26,216 --> 00:15:27,593
Mais do que 9 às 5
309
00:15:27,676 --> 00:15:29,803
e a sensação de que você poderia
tiveram uma vida melhor.
310
00:15:32,640 --> 00:15:35,351
E eu quero você
ser feliz.
311
00:15:35,434 --> 00:15:37,519
Eu faço.
312
00:15:37,603 --> 00:15:40,481
Mas você precisa me dizer
se você ainda quiser fazer isso.
313
00:15:42,399 --> 00:15:43,651
Você?
314
00:15:46,028 --> 00:15:46,987
OK.
315
00:15:49,031 --> 00:15:51,617
Mas felicidade
não sai barato.
316
00:15:52,910 --> 00:15:55,412
Inferno, se isso acontecesse,
estaríamos todos sorrindo.
317
00:16:02,878 --> 00:16:05,172
Eu não te contei
isso ia acontecer?
318
00:16:05,255 --> 00:16:07,716
Whitey está usando você
para se vingar de mim.
319
00:16:07,800 --> 00:16:11,011
E peço desculpas, Nathan,
porque não é sua culpa.
320
00:16:11,095 --> 00:16:13,847
O que você quer que eu faça, pai?
É a equipe de Whitey.
321
00:16:13,931 --> 00:16:15,933
Não, não é.
322
00:16:16,016 --> 00:16:17,601
Whitey não entendeu
quando eu estava jogando para ele.
323
00:16:17,685 --> 00:16:19,186
Ele não entende agora.
324
00:16:19,269 --> 00:16:21,897
Esta é a sua equipe,
não dele.
325
00:16:21,980 --> 00:16:23,774
Que posição
você quer jogar?
326
00:16:23,857 --> 00:16:25,567
Eu acho que sou mais forte
no guarda de tiro.
327
00:16:25,651 --> 00:16:28,404
Concordo. Então, se esse garoto novo
tomando sua posição
328
00:16:28,487 --> 00:16:31,323
ele não é mais seu companheiro de equipe,
ele é? Ele é seu oponente.
329
00:16:31,407 --> 00:16:34,201
E como podemos
derrotar um oponente?
330
00:16:36,036 --> 00:16:38,997
Identifique seus pontos fracos
e atacá-los.
331
00:16:40,457 --> 00:16:43,752
Olha, vocês são os únicos
Eu sinto muito.
332
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
Meu? Vou pegar meus minutos.
333
00:16:45,504 --> 00:16:47,631
Mas vocês têm estado
estourando seu rabo
334
00:16:47,715 --> 00:16:49,007
desde as ligas juniores.
335
00:16:49,091 --> 00:16:50,634
Agora você finalmente consegue sua chance
336
00:16:50,718 --> 00:16:53,429
e Whitey dá
um ponto de partida para esse cara?
337
00:16:53,512 --> 00:16:55,347
Não está certo.
338
00:16:55,431 --> 00:16:57,558
Se você me perguntar, ele não deveria
até mesmo estar na equipe.
339
00:16:57,641 --> 00:16:59,101
Então o que
vamos fazer?
340
00:16:59,184 --> 00:17:00,769
Nós vamos
fazê-lo merecer.
341
00:17:00,853 --> 00:17:03,230
Pelo menos faça ele
sofrer como nós.
342
00:17:16,368 --> 00:17:18,537
Só vai
piorar, cara.
343
00:17:24,209 --> 00:17:28,338
Então começa o trote...
bem no horário.
344
00:17:28,422 --> 00:17:31,884
Você pode cheirar
o desespero?
345
00:17:35,637 --> 00:17:37,848
Todos nós passamos por isso.
Aguente firme.
346
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
Então, o que acontece se confundirmos isso
cara e ele não vai embora?
347
00:17:43,520 --> 00:17:44,980
Com o que planejei,
ele vai.
348
00:17:45,063 --> 00:17:46,356
E se ele não fizer isso?
349
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
Se ele não fizer isso,
Eu tenho um plano de backup.
350
00:17:54,990 --> 00:17:56,325
Ei.
351
00:17:56,408 --> 00:17:58,076
Posso ajudar?
352
00:17:58,160 --> 00:17:59,703
Espero que sim.
Você é meu tutor.
353
00:18:00,829 --> 00:18:02,498
Certo.
Eu não acho.
354
00:18:02,581 --> 00:18:04,917
Você é Haley James,
certo?
355
00:18:08,420 --> 00:18:09,797
Desculpe.
356
00:18:09,880 --> 00:18:11,673
Eu sou melhores amigos
com Lucas.
357
00:18:11,757 --> 00:18:13,884
Bem, então
Sinto muito também.
358
00:18:13,967 --> 00:18:15,385
Esqueça,
Vou encontrar outra pessoa.
359
00:18:15,469 --> 00:18:18,096
Olha, olha,
não há mais ninguém. Tudo bem?
360
00:18:18,180 --> 00:18:19,306
Eu ficaria bem com isso
se houvesse.
361
00:18:19,389 --> 00:18:21,016
Se houvesse.
362
00:18:21,099 --> 00:18:22,643
Ver? Você é
já está me ajudando.
363
00:18:22,726 --> 00:18:23,936
Olha, não posso te ajudar.
364
00:18:24,019 --> 00:18:26,438
E além disso,
Eu não vou te ajudar.
365
00:18:26,522 --> 00:18:27,481
OK?
366
00:18:37,783 --> 00:18:39,868
Interessante.
367
00:18:39,952 --> 00:18:42,496
Onde você estudou?
368
00:18:42,579 --> 00:18:43,956
Principalmente no meu quarto.
369
00:18:44,039 --> 00:18:46,291
- Huh.
- Isso é uma coisa ruim?
370
00:18:46,375 --> 00:18:50,671
Não, apenas surpreendente
para alguém com seu talento.
371
00:18:52,464 --> 00:18:55,342
Bem, suas coisas
é ótimo.
372
00:18:55,425 --> 00:18:57,511
eu tenho alguns
preocupações, no entanto.
373
00:18:57,594 --> 00:18:59,388
Você é mais jovem
do que eu esperava
374
00:18:59,471 --> 00:19:01,431
e temos prazos firmes
para fazer nossa imprensa correr.
375
00:19:01,515 --> 00:19:04,351
Dê-me um prazo.
Eu vou encontrá-lo.
376
00:19:06,061 --> 00:19:10,190
Tudo bem,
então que tal uma tira de teste?
377
00:19:10,274 --> 00:19:12,150
Uh, use sua escola
personagens
378
00:19:12,234 --> 00:19:13,735
mas dê-lhes uma reviravolta.
379
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
Uma reviravolta?
380
00:19:15,320 --> 00:19:17,739
O caminho
você retrata o ensino médio
381
00:19:17,823 --> 00:19:19,324
as meninas são tão trágicas.
382
00:19:19,408 --> 00:19:20,742
Não me entenda mal.
Eu gosto disso.
383
00:19:20,826 --> 00:19:23,078
Mas a revista
quer a realização de desejos.
384
00:19:23,161 --> 00:19:26,748
Você sabe,
bonito, popular, como um ..
385
00:19:26,832 --> 00:19:28,625
Uma líder de torcida?
386
00:19:28,709 --> 00:19:30,294
Perfeito.
387
00:19:30,377 --> 00:19:32,504
Líderes de torcida
estão sempre felizes.
388
00:19:34,673 --> 00:19:37,175
Identidade. Isso foi
um tema comum
389
00:19:37,259 --> 00:19:39,553
no trabalho de EE Cummings.
390
00:19:39,636 --> 00:19:41,054
'Bem, é verdade,
ele era mais conhecido como poeta.
391
00:19:41,138 --> 00:19:44,266
Lucas...
qual é a sua cor favorita?
392
00:19:44,349 --> 00:19:45,767
Preto.
393
00:19:45,851 --> 00:19:47,394
PRETO.
394
00:19:47,477 --> 00:19:51,064
Quando Cummings morreu em 1962,
ele era enormemente popular
395
00:19:51,148 --> 00:19:53,609
especialmente
com jovens leitores.
396
00:19:53,692 --> 00:19:55,569
Qual é o seu
número favorito?
397
00:19:59,615 --> 00:20:02,993
Ok, qual é o seu favorito
posição sexual?
398
00:20:06,705 --> 00:20:08,665
Vou usar o meu.
399
00:20:14,713 --> 00:20:16,131
Então você gosta de mim?
400
00:20:16,214 --> 00:20:18,842
'Principalmente porque ele lidou
com sexo..'
401
00:20:20,636 --> 00:20:21,803
...e guerra.
402
00:20:21,887 --> 00:20:23,347
'Ok, pessoal, ouçam.'
403
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
'Quero que todos tragam
algo de Cummings.
404
00:20:25,599 --> 00:20:27,851
'Poema, ensaio, tanto faz,
para a próxima aula.
405
00:20:27,935 --> 00:20:29,519
'OK. Obrigado
pelo seu trabalho.'
406
00:20:36,443 --> 00:20:39,112
Ei, eu queria que você soubesse
Eu vou ficar bem.
407
00:20:40,489 --> 00:20:42,282
Bom.
408
00:20:42,366 --> 00:20:44,701
Quero dizer,
"F" é bom, certo?
409
00:20:51,708 --> 00:20:54,586
Você sabe
ela nunca aceitará isso.
410
00:20:54,670 --> 00:20:56,755
Então como é
sua missão de Lucas está indo?
411
00:20:56,838 --> 00:20:58,173
Multar.
412
00:20:58,256 --> 00:20:59,549
Ai! Mão.
413
00:21:01,635 --> 00:21:03,011
Deixe-me
perguntar uma coisa.
414
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
Por que você está sendo
tão persistente com este?
415
00:21:05,472 --> 00:21:08,850
'Quero dizer, normalmente
você já teria seguido em frente.
416
00:21:08,934 --> 00:21:10,560
Por que?
Você está com ciúmes?
417
00:21:10,644 --> 00:21:11,603
Não.
418
00:21:11,687 --> 00:21:13,355
Você gosta dele?
419
00:21:13,438 --> 00:21:16,525
Não. Veja, tem esse cara
chamado Natan
420
00:21:16,608 --> 00:21:19,027
quem também é
liguei para meu namorado.
421
00:21:19,111 --> 00:21:20,487
Sim. Ai!
422
00:21:20,570 --> 00:21:24,282
Bem, talvez
Eu também quero um namorado.
423
00:21:24,366 --> 00:21:28,912
Alguém confiável
pela primeira vez, firme.
424
00:21:28,996 --> 00:21:31,164
Sem todo o drama,
raiva e mesquinhez
425
00:21:31,248 --> 00:21:32,749
você e Nathan têm.
426
00:21:38,088 --> 00:21:39,047
Ai!
427
00:21:40,507 --> 00:21:41,800
'Não é Haley
trabalhando hoje?
428
00:21:41,883 --> 00:21:43,385
'Ela está fazendo uma entrega.'
429
00:21:43,468 --> 00:21:46,555
Aquela garota não
já foi para casa?
430
00:21:46,638 --> 00:21:49,391
Haley vem
de uma grande família.
431
00:21:49,474 --> 00:21:54,062
Quando Lucas a conheceu,
Acho que eles tinham oito ou nove anos.
432
00:21:54,146 --> 00:21:56,064
Mas ela viu que era
só eu e Lucas
433
00:21:56,148 --> 00:21:58,317
e ela disse:
“Sim, venho de uma família grande.
434
00:21:58,400 --> 00:22:00,986
Eu acho que vocês
precisa mais de mim."
435
00:22:01,069 --> 00:22:03,488
Ele te contou sobre
seus problemas com a equipe?
436
00:22:03,572 --> 00:22:07,659
Sim, eu, uh, disse a ele
não levar isso tão pessoalmente.
437
00:22:08,952 --> 00:22:10,495
Falando em levar coisas
pessoalmente
438
00:22:10,579 --> 00:22:13,457
Eu estava pensando na minha escova
com Shari e os Boosters.
439
00:22:13,540 --> 00:22:15,959
Eu acho que posso ter
reagiu exageradamente.
440
00:22:16,043 --> 00:22:18,128
Eu acho que sei
como você pode descobrir.
441
00:22:20,714 --> 00:22:25,260
Ok, o último item
na agenda está a arrecadação de fundos.
442
00:22:25,343 --> 00:22:29,681
Então, teremos nosso estande
em Burning Boat, e ..
443
00:22:29,765 --> 00:22:30,891
Karen.
444
00:22:30,974 --> 00:22:31,933
Oi.
445
00:22:32,017 --> 00:22:34,102
Você começa às 6, certo?
446
00:22:35,353 --> 00:22:37,856
Não, querido,
começamos às 5 em ponto.
447
00:22:37,939 --> 00:22:39,357
Você deve ter
me entendeu mal.
448
00:22:39,441 --> 00:22:40,942
Claro.
449
00:22:41,026 --> 00:22:44,613
Pessoal, esta é Karen,
Mãe de Lucas Scott.
450
00:22:44,696 --> 00:22:46,656
Ah, então você é ex do Dan?
451
00:22:46,740 --> 00:22:49,034
Na verdade,
nunca fomos casados.
452
00:22:49,117 --> 00:22:50,077
Oh.
453
00:22:51,453 --> 00:22:53,622
Eu apenas pensei em descer
454
00:22:53,705 --> 00:22:56,708
e me apresentar
para todos vocês e diga olá.
455
00:22:56,792 --> 00:22:58,502
Lucas é
na equipe para sempre?
456
00:22:58,585 --> 00:23:00,337
O que você quer dizer?
457
00:23:00,420 --> 00:23:03,381
Quero dizer, parece estranho
que um novo garoto no time
458
00:23:03,465 --> 00:23:08,095
torna-se titular à frente dos meninos
que são Ravens há anos.
459
00:23:08,178 --> 00:23:11,973
Agora, como eu estava dizendo,
Eu acho que o Barco Ardente..
460
00:23:12,057 --> 00:23:14,392
É porque ele é bom.
461
00:23:14,476 --> 00:23:16,478
Treinador Durham
acha que ele merece
462
00:23:16,561 --> 00:23:18,563
e talvez você queira
dizer aos seus filhos que
463
00:23:18,647 --> 00:23:21,525
então da próxima vez que eles roubarem
sua carteira ou estragar suas roupas
464
00:23:21,608 --> 00:23:23,860
ou qualquer outra coisa
eles planejaram para ele.
465
00:23:23,944 --> 00:23:24,986
Com licença?
466
00:23:25,070 --> 00:23:26,488
Ele é uma criança
quem está fazendo o seu melhor.
467
00:23:26,571 --> 00:23:30,158
Ei, ei.
Você entra aqui..
468
00:23:30,242 --> 00:23:32,035
...tarde, devo acrescentar..
469
00:23:32,119 --> 00:23:35,372
...e comece a fazer acusações
sobre nossos meninos?
470
00:23:35,455 --> 00:23:37,874
Nossos meninos
são os bons.
471
00:23:39,209 --> 00:23:40,502
Exatamente o que isso significa?
472
00:23:40,585 --> 00:23:43,088
Você sabe exatamente
o que quero dizer.
473
00:23:43,171 --> 00:23:44,881
Você sabe, Shari,
Eu desci aqui
474
00:23:44,965 --> 00:23:46,550
querendo te dar
o benefício da dúvida
475
00:23:46,633 --> 00:23:51,388
mas claramente você ainda está
a mesma putinha mesquinha
476
00:23:51,471 --> 00:23:53,473
você estava no ensino médio.
477
00:23:59,229 --> 00:24:00,438
Bem, hum..
478
00:24:44,149 --> 00:24:46,026
Ei.
479
00:24:46,109 --> 00:24:48,486
Eu ouvi sobre isso.
480
00:24:48,570 --> 00:24:51,031
eu esperava
não era verdade.
481
00:24:51,114 --> 00:24:52,449
O que você quer, Peyton?
482
00:24:52,532 --> 00:24:55,785
Eu só quero te contar
Não vou fazer a história em quadrinhos.
483
00:24:55,869 --> 00:24:57,579
Isso é um erro.
484
00:24:57,662 --> 00:24:58,788
Sim, bem, talvez
algumas pessoas não estão prontas
485
00:24:58,872 --> 00:24:59,956
expor-se
para o mundo
486
00:25:00,040 --> 00:25:01,374
como você
e seu basquete.
487
00:25:01,458 --> 00:25:04,586
Talvez você esteja pronto,
mas você só está com medo.
488
00:25:14,846 --> 00:25:17,098
Bem, você pelo menos
encontrar com eles?
489
00:25:17,182 --> 00:25:19,517
Sim. Sim, quero dizer,
o editor adorou minhas coisas.
490
00:25:19,601 --> 00:25:21,478
Ele só me queria
para mudar isso
491
00:25:21,561 --> 00:25:24,606
em algo
totalmente diferente.
492
00:25:24,689 --> 00:25:27,234
É realmente
não é grande coisa.
493
00:25:27,317 --> 00:25:31,071
Acho que só queria
para dizer obrigado.
494
00:25:31,154 --> 00:25:32,364
Uau.
495
00:25:32,447 --> 00:25:34,824
Peyton Sawyer
apenas diga: "Obrigado?"
496
00:25:40,705 --> 00:25:42,999
Olha, se Nathan fez isso,
Sinto muito.
497
00:25:43,083 --> 00:25:45,418
Por que você fica
com ele, afinal?
498
00:25:47,545 --> 00:25:50,715
Às vezes é bom.
499
00:25:50,799 --> 00:25:52,968
Às vezes
não há mais ninguém.
500
00:25:58,014 --> 00:25:59,432
Ei, Peyton?
501
00:26:01,059 --> 00:26:03,144
Esse editor está errado.
502
00:26:12,696 --> 00:26:15,031
- Café Karen.
- 'Estou ligando para Haley James.'
503
00:26:15,115 --> 00:26:18,034
- Sim, esta é ela.
- Ei, é Nathan Scott.
504
00:26:18,118 --> 00:26:21,663
Hum, eu realmente
preciso de sua ajuda.
505
00:26:21,746 --> 00:26:23,832
Desculpe, esta não é ela.
506
00:26:26,793 --> 00:26:29,713
- O que é que foi isso?
- Ah, número errado.
507
00:26:29,796 --> 00:26:32,382
Você acabou de dizer que era ela.
Você esqueceu seu nome?
508
00:26:37,304 --> 00:26:38,555
E aí?
509
00:26:39,723 --> 00:26:42,475
Esse cara me quer
para ensiná-lo
510
00:26:42,559 --> 00:26:45,520
e eu disse "não" porque
ele é um cara mau.
511
00:26:45,603 --> 00:26:47,355
Você o conhece?
512
00:26:47,439 --> 00:26:49,107
Na verdade.
Eu apenas conheço dele.
513
00:26:49,190 --> 00:26:50,608
Perigoso?
514
00:26:50,692 --> 00:26:52,360
Não.
515
00:26:54,279 --> 00:26:55,947
O quê?
Você tem esse olhar.
516
00:26:56,031 --> 00:26:57,073
Que aparência?
517
00:26:57,157 --> 00:26:58,700
O olhar que minha mãe
sempre consegue
518
00:26:58,783 --> 00:27:01,745
quando ela quer jogar
seus dois centavos. O quê?
519
00:27:01,828 --> 00:27:04,539
Bem, Haley, eu acho
você tem instintos muito bons.
520
00:27:04,622 --> 00:27:06,916
Então eu não estou tentando
para lhe dizer o que fazer.
521
00:27:07,000 --> 00:27:09,336
Mas só para brincar
advogado do diabo
522
00:27:09,419 --> 00:27:13,006
se esse garoto viesse para dar aulas particulares,
talvez ele esteja tentando mudar.
523
00:27:17,719 --> 00:27:20,263
Pode haver algo aí
vale a pena salvar.
524
00:27:28,021 --> 00:27:30,440
Bem, Lucas,
Devo-lhe um pedido de desculpas.
525
00:27:30,523 --> 00:27:31,900
Para que?
526
00:27:31,983 --> 00:27:34,611
Eu disse para você não
leve as coisas para o lado pessoal
527
00:27:34,694 --> 00:27:37,197
mas eles são
tornando isso pessoal.
528
00:27:37,280 --> 00:27:39,115
Tudo bem,
vamos dar uma chance a ela.
529
00:27:41,701 --> 00:27:44,496
Desculpe, estamos fechados.
530
00:27:50,668 --> 00:27:52,170
Olá, meu nome é Jake.
531
00:27:52,253 --> 00:27:53,963
Olá, Jake.
Eu sou Keith.
532
00:27:54,047 --> 00:27:55,757
Como vai?
533
00:27:55,840 --> 00:27:58,176
Eu tenho alguns papéis
fazer. Até mais.
534
00:28:01,304 --> 00:28:02,555
eu ouvi
sobre o tribunal.
535
00:28:02,639 --> 00:28:04,140
Você ouviu falar sobre isso,
ou você estava lá?
536
00:28:04,224 --> 00:28:06,768
Ei, eu não acredito nisso
Bobagem de regra da multidão, certo?
537
00:28:06,851 --> 00:28:09,187
Eu jogo na defesa.
Eu vivo minha vida. É isso.
538
00:28:09,270 --> 00:28:11,106
Sim, e quanto a
o resto da equipe?
539
00:28:11,189 --> 00:28:14,317
Luke, os caras da equipe,
eles estão em uma situação difícil.
540
00:28:14,401 --> 00:28:16,945
Por causa da suspensão,
a maioria desses caras são mais jovens
541
00:28:17,028 --> 00:28:19,614
e eles não vão
enfrentar Nathan.
542
00:28:19,697 --> 00:28:21,616
Não está certo,
mas é assim que as coisas são.
543
00:28:21,699 --> 00:28:25,870
Sim, bem, do jeito que é
não funciona para mim
544
00:28:25,954 --> 00:28:27,789
e não funciona
para meus amigos.
545
00:28:27,872 --> 00:28:31,292
Sim, eu sei, mas isso é
foi por isso que vim aqui.
546
00:28:32,710 --> 00:28:34,379
Essa coisa
poderia ficar muito bagunçado
547
00:28:34,462 --> 00:28:36,381
se alguém não
pegue o caminho certo
548
00:28:36,464 --> 00:28:38,174
e eu sei disso
não é minha função perguntar
549
00:28:38,258 --> 00:28:40,593
mas eu só estava esperando
que você poderia superar isso.
550
00:28:40,677 --> 00:28:43,138
eu não acho
Eu posso fazer isso.
551
00:28:43,221 --> 00:28:44,806
OK.
552
00:28:44,889 --> 00:28:49,018
Apenas saiba que se você fizer isso,
a equipe vai mudar de ideia.
553
00:28:49,102 --> 00:28:50,645
Eles vão ver
que você é um cara legal
554
00:28:50,728 --> 00:28:52,272
'e um baita jogador.'
555
00:28:52,355 --> 00:28:54,399
E se eu não puder?
556
00:28:54,482 --> 00:28:56,484
Então eu te protegi.
557
00:28:59,446 --> 00:29:01,656
Eles destruíram
o tribunal?
558
00:29:01,739 --> 00:29:03,700
Sim.
559
00:29:03,783 --> 00:29:04,993
O que mais?
560
00:29:05,076 --> 00:29:08,621
Quebrei meu armário,
encharcou minhas coisas.
561
00:29:08,705 --> 00:29:12,584
Eu não sei quanto tempo mais
Eu posso aguentar isso.
562
00:29:12,667 --> 00:29:16,087
Você acha que eles vão,
tipo, desista, em breve?
563
00:29:16,171 --> 00:29:18,047
Sem chance.
564
00:29:18,131 --> 00:29:19,549
- E quer saber por quê?
- Por que?
565
00:29:19,632 --> 00:29:22,510
Porque Natan
controla a equipe.
566
00:29:22,594 --> 00:29:25,722
E não há nenhuma maneira no inferno
ele vai recuar.
567
00:29:25,805 --> 00:29:27,515
O que você está pensando?
568
00:29:27,599 --> 00:29:29,809
Essa coisa estranha
aconteceu no centro de tutoria.
569
00:29:31,519 --> 00:29:33,521
Não é importante.
Deixa para lá.
570
00:29:33,605 --> 00:29:35,273
- Tem certeza que?
- Sim. Hum-hmm.
571
00:29:35,356 --> 00:29:37,775
Ainda vamos
ao cinema amanhã à noite?
572
00:29:37,859 --> 00:29:40,820
- Sim. Isso parece divertido.
- Ok, legal.
573
00:29:44,574 --> 00:29:47,619
Luke, até onde você acha
ele realmente vai embora?
574
00:29:47,702 --> 00:29:50,538
-Natan?
- Não sei.
575
00:29:50,622 --> 00:29:53,374
Até onde ele quer ir
até que alguém o pare.
576
00:29:55,168 --> 00:30:00,340
♪ Todo mundo diz isso
eles estão procurando um abrigo ♪
577
00:30:00,423 --> 00:30:05,762
♪ Tenho muito para dar, mas
Não sei como ajudá-la ♪
578
00:30:05,845 --> 00:30:08,473
♪ Eu deveria deixar isso pra lá ♪
579
00:30:08,556 --> 00:30:11,226
♪ Até aprenderem a crescer ♪
580
00:30:11,309 --> 00:30:16,356
♪ E como libertar ♪
581
00:30:16,439 --> 00:30:21,819
♪ Todo mundo diz isso
ela está procurando um abrigo ♪
582
00:30:21,903 --> 00:30:27,367
♪ Tenho muito para dar, mas
Não sei como a senti ♪
583
00:30:27,450 --> 00:30:29,869
♪ Eles deveriam simplesmente deixar isso pra lá ♪
584
00:30:29,953 --> 00:30:32,789
♪ Até as cidades
aprenda a crescer ♪
585
00:30:32,872 --> 00:30:36,709
♪ E como libertar ♪
586
00:30:36,793 --> 00:30:41,923
♪ O silêncio é fácil ♪
587
00:30:42,006 --> 00:30:47,011
♪ Isso simplesmente se torna eu ♪
588
00:30:47,095 --> 00:30:52,850
♪ Você nem me conhece ♪
589
00:30:52,934 --> 00:30:58,731
♪ Todos vocês mentem sobre mim ♪♪
590
00:31:09,742 --> 00:31:11,953
Olá, Lucas!
591
00:31:12,036 --> 00:31:13,538
Ei, o que..
592
00:31:13,621 --> 00:31:15,665
- Vamos, vamos!
- Saia de cima de mim!
593
00:31:15,748 --> 00:31:17,959
Apresse-se, cara.
Se apresse.
594
00:31:18,042 --> 00:31:20,503
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
595
00:31:20,587 --> 00:31:22,422
Vá, vá, vá, vá!
596
00:31:29,887 --> 00:31:31,681
Vamos, rapazes.
Tire-o daqui.
597
00:31:31,764 --> 00:31:32,765
Tire-o do carro.
598
00:31:35,602 --> 00:31:37,812
Prossiga. Não tenha medo.
599
00:31:37,895 --> 00:31:41,399
Não vamos machucar você.
600
00:31:41,482 --> 00:31:43,359
Você não está no nosso time, mano.
601
00:31:56,497 --> 00:31:59,375
Bem, bem,
a turma está toda aqui.
602
00:32:00,543 --> 00:32:04,047
Eu te disse
isso iria piorar.
603
00:32:04,130 --> 00:32:05,757
Agora, veja, normalmente
604
00:32:05,840 --> 00:32:08,468
é quando
você se torna parte da equipe.
605
00:32:08,551 --> 00:32:12,180
Teríamos um barril,
conte algumas histórias de guerra.
606
00:32:12,263 --> 00:32:14,891
Mas você tinha que saber disso
não ia acontecer, certo?
607
00:32:14,974 --> 00:32:16,559
Olha..
608
00:32:16,643 --> 00:32:20,063
...esses caras
fez uma escolha para me apoiar.
609
00:32:20,146 --> 00:32:22,106
Mas nós vamos ser legais
610
00:32:22,190 --> 00:32:25,193
e nós vamos
deixar você ir embora.
611
00:32:25,276 --> 00:32:27,153
Apenas saia do time, cara.
612
00:32:28,529 --> 00:32:31,115
Caso contrário,
vai ficar feio.
613
00:32:33,451 --> 00:32:35,578
Vamos sair daqui.
614
00:32:47,465 --> 00:32:49,634
Ei,
onde você esteve?
615
00:32:49,717 --> 00:32:51,177
Em lugar nenhum.
616
00:32:51,260 --> 00:32:53,930
Lucas,
o que aconteceu com você?
617
00:32:54,013 --> 00:32:56,307
Eu tive um pequeno desentendimento
com a equipe.
618
00:32:56,391 --> 00:33:02,271
me desculpe
que isso é tão difícil para você.
619
00:33:02,355 --> 00:33:04,107
Eu gostaria que houvesse uma maneira
que eu poderia ajudar
620
00:33:04,190 --> 00:33:05,358
'mas não acho que exista.'
621
00:33:05,441 --> 00:33:06,734
Não há.
622
00:33:06,818 --> 00:33:09,445
Bem, se isso faz
você se sente melhor
623
00:33:09,529 --> 00:33:11,698
Eu chamei uma mulher de vadia
outro dia.
624
00:33:14,575 --> 00:33:17,578
'Estou orgulhoso de você.
Você sabe disso?
625
00:33:17,662 --> 00:33:20,331
Às vezes eu me pergunto
onde você obtém todas as suas forças.
626
00:33:20,415 --> 00:33:24,127
- Eu entendi isso de você.
- Eu não sei sobre isso.
627
00:33:24,210 --> 00:33:26,671
eu não estive
sobre meu melhor comportamento ultimamente.
628
00:33:26,754 --> 00:33:28,923
Bem, eles não
facilitam, não é?
629
00:33:29,006 --> 00:33:31,426
Não, eles não querem.
630
00:33:31,509 --> 00:33:34,137
Isso não significa
temos que descer ao nível deles.
631
00:33:34,220 --> 00:33:36,347
Pegue o caminho certo, hein?
632
00:33:38,307 --> 00:33:39,809
Parece familiar.
633
00:33:41,561 --> 00:33:44,313
Bem, mãe..
634
00:33:44,397 --> 00:33:46,607
...Eu tentei isso.
635
00:33:46,691 --> 00:33:50,278
E eu quero
te deixar orgulhoso. Eu faço.
636
00:33:50,361 --> 00:33:55,158
Mas chega um certo ponto
quando você tiver que revidar.
637
00:33:58,911 --> 00:34:01,414
E estou nesse ponto.
638
00:34:09,047 --> 00:34:10,548
Ei, ei, ei.
639
00:34:11,883 --> 00:34:13,426
Bola, bola! Certo!
640
00:34:14,510 --> 00:34:15,470
Certo!
641
00:34:20,433 --> 00:34:22,351
Que diabos
foi isso?
642
00:34:23,728 --> 00:34:25,646
'Aqui! Segunda equipe!
643
00:34:25,730 --> 00:34:27,732
Mas ele roubou a bola
de sua própria equipe.
644
00:34:27,815 --> 00:34:29,108
Ele, mas nada!
645
00:34:29,192 --> 00:34:30,985
Esse cara bateu
sete seguidos
646
00:34:31,068 --> 00:34:33,863
e você não vai
passe a bola para ele!
647
00:34:33,946 --> 00:34:35,531
E você!
648
00:34:35,615 --> 00:34:37,909
Este é um jogo de equipe.
649
00:34:40,244 --> 00:34:43,748
Se vocês não entenderem
fora de suas bundas
650
00:34:43,831 --> 00:34:48,169
Posso ser forçado a suspender
meu segundo time nesta temporada.
651
00:34:48,252 --> 00:34:49,712
Ir para casa!
652
00:34:51,798 --> 00:34:54,592
Tanto
para a estrada principal, hein?
653
00:35:11,901 --> 00:35:12,860
Ei!
654
00:35:12,944 --> 00:35:14,403
Ei.
655
00:35:14,487 --> 00:35:15,905
Eu tentei ligar para você
sobre ontem à noite.
656
00:35:15,988 --> 00:35:17,657
Não, está tudo bem.
Sua mãe me contou o que aconteceu.
657
00:35:17,740 --> 00:35:19,826
Você está bem?
Eu estava realmente preocupado com você.
658
00:35:19,909 --> 00:35:23,496
Sim, eu sei,
e sinto muito.
659
00:35:23,579 --> 00:35:26,374
Luke, eu só quero coisas
para melhorar para você.
660
00:35:26,457 --> 00:35:28,543
Confie em mim.
Eu também.
661
00:35:30,628 --> 00:35:32,129
Eles não vão,
são eles?
662
00:35:32,213 --> 00:35:34,340
Bem, não sem luta.
663
00:35:35,842 --> 00:35:39,428
Ei. Ei, ei, eu vou
encontre uma maneira de superar isso.
664
00:35:39,512 --> 00:35:41,013
Não se preocupe com isso.
665
00:35:42,515 --> 00:35:43,391
Você sabe o que?
666
00:35:43,474 --> 00:35:46,519
Hum, eu preciso
para fazer alguma coisa.
667
00:35:48,437 --> 00:35:51,315
Te vejo amanhã à noite
para Burning Boat, ok?
668
00:35:51,399 --> 00:35:53,150
- OK.
- OK.
669
00:35:54,652 --> 00:35:58,906
Uh... desculpe.
Sinto muito também.
670
00:35:58,990 --> 00:36:00,241
Para que?
671
00:36:02,368 --> 00:36:04,287
Vejo você amanhã.
672
00:36:19,802 --> 00:36:22,930
♪ Você arrasa
Você diz que sabe ♪
673
00:36:23,014 --> 00:36:26,434
♪ Você arrasta sua alma ♪
674
00:36:26,517 --> 00:36:29,312
♪ É tudo sujeira e carvão ♪♪
675
00:36:29,395 --> 00:36:31,480
- Ei.
- Ei.
676
00:36:31,564 --> 00:36:32,982
Eu olhei para o seu
Exame de inglês
677
00:36:33,065 --> 00:36:36,485
e se você realmente quer aprender,
Eu posso te ajudar.
678
00:36:36,569 --> 00:36:39,447
Isso é ótimo.
Tudo bem.
679
00:36:39,530 --> 00:36:41,616
Eu só..
Eu tenho duas condições.
680
00:36:41,699 --> 00:36:44,785
Primeiro, Lucas não
descubra, ok? Sempre.
681
00:36:44,869 --> 00:36:47,079
Tudo bem, tudo bem.
682
00:36:47,163 --> 00:36:50,458
E número dois,
você o deixa em paz.
683
00:36:52,251 --> 00:36:54,629
Eu realmente não
tenho muita escolha, não é?
684
00:36:56,505 --> 00:36:58,466
Ok, hum..
amanhã de manhã.
685
00:36:58,549 --> 00:37:00,551
7h no
doca da rua do mercado.
686
00:37:00,635 --> 00:37:02,970
Bem, e quanto
o centro de tutoria?
687
00:37:03,054 --> 00:37:07,308
Sem chance. A doca.
É pegar ou largar.
688
00:37:07,391 --> 00:37:08,309
OK.
689
00:37:08,392 --> 00:37:11,896
7 horas então.
690
00:37:11,979 --> 00:37:12,813
OK.
691
00:37:12,897 --> 00:37:17,151
♪ Não se engane ♪
692
00:37:17,234 --> 00:37:20,112
♪ Todos nós vamos quebrar ♪♪
693
00:37:23,658 --> 00:37:25,159
Café da manhã dos campeões.
694
00:37:25,242 --> 00:37:26,202
Quer um pouco?
695
00:37:26,285 --> 00:37:27,995
Você está atrasado.
696
00:37:33,542 --> 00:37:36,837
Ugh, por favor, deixe isso
seja uma folha de dicas.
697
00:37:41,759 --> 00:37:43,803
É para você.
698
00:37:43,886 --> 00:37:45,346
- Pare com isso.
- Vamos.
699
00:37:48,683 --> 00:37:51,018
Não diga
Eu nunca te dei nada.
700
00:37:53,020 --> 00:37:55,106
Você vê este livro?
Porque este livro sou eu.
701
00:37:55,189 --> 00:37:57,608
- Eu sou matemática.
- O que isso quer dizer?
702
00:37:57,692 --> 00:37:59,860
É suposto significar
você pode trabalhar todo o seu
703
00:37:59,944 --> 00:38:01,487
"Eu sou Nathan Scott,
Senhor figurão
704
00:38:01,570 --> 00:38:03,614
marcando meus touchdowns"
em outra pessoa, porque...
705
00:38:03,698 --> 00:38:04,949
eu nem
jogar futebol.
706
00:38:05,032 --> 00:38:06,158
Qualquer que seja.
707
00:38:06,242 --> 00:38:07,868
O ponto é
no final do dia
708
00:38:07,952 --> 00:38:10,621
toda a sua fanfarronice e besteira
não significa nada para a matemática.
709
00:38:10,705 --> 00:38:12,581
Porque a matemática não se importa,
e eu também não.
710
00:38:12,665 --> 00:38:14,750
O inglês se importa?
711
00:38:14,834 --> 00:38:16,752
Porque eu realmente
é péssimo nisso também.
712
00:38:16,836 --> 00:38:18,963
Por favor, não
desperdiçar meu tempo.
713
00:38:19,046 --> 00:38:21,465
Eu já estou me arriscando muito
em você porque meus instintos
714
00:38:21,549 --> 00:38:23,509
estão gritando isso
você está cheio de..
715
00:38:25,344 --> 00:38:27,805
Vamos apenas começar,
ok?
716
00:38:31,142 --> 00:38:33,102
Página 81.
717
00:38:39,150 --> 00:38:40,901
Ei.
718
00:38:40,985 --> 00:38:42,903
Este é quem eu sou.
É assim que eu sou.
719
00:38:42,987 --> 00:38:44,530
E 95 por cento do tempo
720
00:38:44,613 --> 00:38:48,659
não há uma moral
ou uma vitória ou uma fresta de esperança.
721
00:38:48,743 --> 00:38:51,454
É pegar ou largar.
722
00:38:51,537 --> 00:38:53,622
E se deixarmos isso?
723
00:38:53,706 --> 00:38:57,335
Se você deixar isso, então você vai
sinto falta dos outros 5 por cento.
724
00:38:57,418 --> 00:38:59,128
Seu erro.
725
00:39:02,631 --> 00:39:04,759
Boa noite!
726
00:39:04,842 --> 00:39:06,927
Geralmente o mestre de cerimônias
727
00:39:07,011 --> 00:39:09,513
neste negócio está Red Legner
728
00:39:09,597 --> 00:39:13,392
mas, ah, bem,
Vermelho morreu.
729
00:39:13,476 --> 00:39:16,395
Então o que você vai fazer?
730
00:39:18,189 --> 00:39:22,485
Agora, todos os anos
temos um barco em chamas
731
00:39:22,568 --> 00:39:27,656
e todos os anos as pessoas
encontre coisas para jogar nele.
732
00:39:27,740 --> 00:39:29,700
Eu acho que se tudo
foi perfeito
733
00:39:29,784 --> 00:39:31,786
não seríamos humanos.
734
00:39:33,412 --> 00:39:35,539
Hora de deixar o passado ir.
735
00:39:41,087 --> 00:39:42,463
Shari!
736
00:39:42,546 --> 00:39:43,506
Karen.
737
00:39:45,549 --> 00:39:47,510
eu só queria
para apresentar você
738
00:39:47,593 --> 00:39:48,636
para meu filho, Lucas.
739
00:39:48,719 --> 00:39:51,013
Lucas, esta é Shari,
A mãe de Tim.
740
00:39:51,097 --> 00:39:52,973
Madrasta.
741
00:39:53,057 --> 00:39:54,475
Prazer em conhecê-lo.
742
00:39:56,227 --> 00:39:57,978
Eu vou decolar,
ok?
743
00:39:58,062 --> 00:39:59,480
OK.
744
00:39:59,563 --> 00:40:02,316
- Tenha cuidado.
- Eu vou.
745
00:40:04,485 --> 00:40:08,864
Olha, me desculpe
sobre o que eu disse antes.
746
00:40:08,948 --> 00:40:10,950
Porque,
vamos encarar isso..
747
00:40:11,033 --> 00:40:12,159
... já faz muito tempo.
748
00:40:12,243 --> 00:40:14,787
Nós realmente não
nos conhecemos mais.
749
00:40:14,870 --> 00:40:16,831
Mas eu quero te dar
o benefício da dúvida
750
00:40:16,914 --> 00:40:19,041
então isso
próxima vez que nos encontrarmos
751
00:40:19,125 --> 00:40:22,044
pelo menos estarei lidando
com a pessoa que você se tornou.
752
00:40:23,671 --> 00:40:26,048
E eu espero
você fará o mesmo.
753
00:40:26,132 --> 00:40:30,094
Eu acho, ah,
não é todo dia
754
00:40:30,177 --> 00:40:32,513
que tenhamos uma chance
em recomeçar
755
00:40:32,596 --> 00:40:35,224
e colocando
nossos pés no caminho certo.
756
00:40:35,307 --> 00:40:40,688
Dito isto, acho que é melhor
chegar à matança de ratos.
757
00:40:57,079 --> 00:40:59,165
Diga adeus
para líder de torcida, mãe.
758
00:41:07,131 --> 00:41:10,092
Então, você é meu acompanhante esta noite, Luke?
759
00:41:10,176 --> 00:41:14,763
Você sabe, Brooke, você não
tem que agir assim.
760
00:41:14,847 --> 00:41:16,098
Eu sei que.
761
00:41:16,182 --> 00:41:19,602
Mas você é o primeiro cara
para sempre dizer isso.
762
00:41:22,188 --> 00:41:25,399
Você faz a sua coisa,
e, hum, tente resistir.
763
00:41:25,482 --> 00:41:27,484
Na verdade é
meio fofo.
764
00:41:31,322 --> 00:41:34,408
♪ Na minha cabeça ♪
765
00:41:34,491 --> 00:41:36,785
♪ No meu coração ♪
766
00:41:36,869 --> 00:41:39,455
Você deixou isso
no tribunal.
767
00:41:39,538 --> 00:41:41,248
eu não sei
sobre o que você está falando.
768
00:41:41,332 --> 00:41:43,083
Então chame isso de presente.
769
00:41:43,167 --> 00:41:46,378
Além disso, você vai precisar
para pintar sobre seu título de pontuação
770
00:41:46,462 --> 00:41:48,505
porque eu estou aceitando.
771
00:41:48,589 --> 00:41:49,924
Sim, em seus sonhos.
772
00:41:50,007 --> 00:41:51,592
eu não me importo
o que você faz comigo.
773
00:41:51,675 --> 00:41:53,469
O que quer que você tenha,
é melhor você trazê-lo
774
00:41:53,552 --> 00:41:55,512
porque eu não estou
indo a qualquer lugar.
775
00:41:58,515 --> 00:42:01,352
Queime isso para mim,
você faria?
776
00:42:03,312 --> 00:42:05,439
E.E. Cummings escreveu uma vez
777
00:42:05,522 --> 00:42:08,234
"Não ser ninguém além de você mesmo
778
00:42:08,317 --> 00:42:11,237
"em um mundo que está fazendo
é o melhor, noite e dia
779
00:42:11,320 --> 00:42:13,280
para fazer de você todo mundo.."
780
00:42:13,364 --> 00:42:15,574
- Ei.
- Ei.
781
00:42:15,658 --> 00:42:18,118
"...significa lutar
a batalha mais difícil..
782
00:42:18,202 --> 00:42:20,120
"...qualquer
o ser humano pode lutar..
783
00:42:20,204 --> 00:42:21,830
Bela pulseira.
784
00:42:23,540 --> 00:42:25,542
...e nunca pare de lutar."
785
00:42:31,048 --> 00:42:33,175
♪ Na minha cabeça ♪
786
00:42:33,259 --> 00:42:35,469
♪ No meu coração ♪
787
00:42:35,552 --> 00:42:38,180
'Ei, é Jeff Nelson.'
788
00:42:38,264 --> 00:42:39,765
'Eu só queria
para que você saiba'
789
00:42:39,848 --> 00:42:43,519
'estamos executando sua tira
na próxima edição.'
790
00:42:48,691 --> 00:42:50,234
Onde você estava
esta manhã?
791
00:42:50,317 --> 00:42:52,736
Uh, apenas aulas particulares.
792
00:42:52,820 --> 00:42:56,365
Oh sim?
Alguém que eu conheça?
793
00:42:56,448 --> 00:42:57,491
Não.